Språklige forhold i Middelalderen

Oversettelse av Beowulf utdraget

Så, om morgenen forfulgte krigerne det fremmede folket, helt til lederne av fiendens hær oppfattet at den hebraiske mannen hadde vist voldedige sverdbevegelse mot dem.

Nei, jeg skjønner ikke hva de mener jeg heller.

Sammenlikne med gammel-engelsk

De er litt like, men oversettelsen er forkortet litt. "pursued the foreign people the entire time, until the chief leaders of that army, of those who were the enemies" er oversatt til "forfulgte det fremmede folket, helt til lederne av fiendens hær".

Beowulf

Beowulf historien finner sted i Danmark hvor kong Hrothgar og hans folk blir terrorisert av monsteret Grendel. Dette pågår i tolv år og nyheten strekker seg rundt om i verden. Krigeren Beowulf får en dag høre historien og bestemmer seg for å hjelpe Kong Hrothgar, siden Hrothgar en gang hjalp hans far. Beowulf bekjemper Grendel og det holdes en stor fest til ære for ham, men de vet ikke at det lurer en ny fare i mørket. Grendels mor er rasende etter at hennes sønn ble drept, derfor angriper hun slottet til Kong Hrothgar og dreper en av hans rådgivere. Igjen må Beowulf redde Hrothgars folk, så han følger blodsporet etter kongens rådgiver ut i skogen og ned i en sump hvor han finner Grendels mor. Han dreper henne med et gigantisk sverd som han finner i hulen hennes. På ny blir Beowulf hyllet som en helt. Beowulf drar tilbake til sitt hjemland, Sverige, hvor han hylles av sin egen konge, kong Hygelac.

Femti år senere et Beowulf konge og han er en svært god leder for sitt folk. Så en dag lar han en flyktende slave få tilbake sitt arbeid i bytte mot en gullkopp som, uten at Beowulf visste det, slaven hadde tatt fra en farlig drage. Dragen merker at den er stjålet fra og begynner å terrorisere landet til Beowulf, Beowulf er fremdeles en stor kriger og bestemmer seg for å bekjempe dragen. Han tar med seg mange menn, men går alene inn i dragen hule. Dragens styrke overassker Beowulf og han klarer ikke å bekjempe den, alle soldatene hans flykter bortsett fra en, Wiglaf. Han hjelper Beowulf å bekjempe dragen, men Beowulf dør under kampen. Før han dør ber han Wiglaf om å ta med seg alt av dragens gull tilbake til kongeriket, og han gjør Wiglaf til sin arving.

Folkediktning - tanker etter ferien

Folkediktning består av tre hovedgrupper; eventyr, folkeviser og sagn. Disse preges av fast mønster og oppbygging, eventyr begynner for eksempel alltid med, "det var en gang". Og slutter med, "så levde de lykkelig i alle sine dager". I folkediktningen har man også en innledning, hoveddel og avslutning, alle med faste karaktertrekk.

I eventyr finner man ofte kontraster (fattig og rik, god og ond) og repetisjoner (de tre bukkene Bruse, og den syvende far i huset).

Folkeviser er på en måte bygget opp i to deler, annenhver strofe tilhører samme del. Den ene delen forteller om det som skjer akkurat der og da, mens den andre delen forteller om historien generelt.

Smeden og Bakeren

Eg synast Holberg beskriv eit meget spesielt samfunn, med ein enda meir spesiell dommar. Det er tydeleg at samfunnets behov er meir viktig enn hva som er rett og galt, likevel synast de det er viktig at nokon straffast. Dei retter ein gammal bakar for smeden sia dei trenger smeden, men ikkje har bruk for to bakare i byen. (De henretter en baker istedenfor smeden). Fortellinga var underhaldende og den visar at folk tenkjer meir på seg sjølv enn på andre, synast iallfall eg.

Det moderne prosjekt

Det moderne prosjekt er tanken om et bedre samfunn. Man forbinder ofte det moderne prosjekt med frihet, fornuft og fremskritt. Troen på at ethvert individ kan bli selvstendig og skape sin egen fremtid basert på fornuft.

-

Jeg valgte disse to bildene fordi de illustrerer fortiden og framtiden. Det nederste bildet viser den verdenen vi ønsker å forlate, men samtidig er den selv et typisk eksempel på moderne utvikling. På 1900 tallet var det akkurat dette samfunnet vi ønsket, et industrisamfunn. Nå ser vi feil ved dette samfunnet som vi ikke gjorde på den tiden og bruker det til å utvikle oss videre.

-

Idag ser vi fram mot en grønnere verden (bildet øverst), en verden som er basert på fornuft og erfaring fra industrisamfunnet. Når vi en gang oppnår det grønne samfunnet kommer vi til å se feil ved det, slik som vi gjør med industrien idag. Dette er det moderne prosjekt, friheten til å gjøre fornuftige fremskritt.

Hvorfor er Robinson Crusoe en typisk tekst fra opplysningstiden?

Robinson Crusoe ble skrevet av Daniel Defoe i 1719. Den handler om en mann, Robinson, som må overleve alene på en øy etter at skipet hans forliste. Defoe skriver i typisk opplysningstidstil, blant annet argumenterer han for og mot ulike saker. Et eksempel på det er når Robinson kommer med pro og contra argumenter for at djevelen er på øya hans.

Et annet stiltrekk er reiseskildringer. Defoe har oppgitt datoer og skrevet deler av teksten som en dagbok, her leser man Crusoes notater og på den måten finne rut hva han gjorde og opplevde. "31. oktober om morgenen tok jeg geværet og igkk rundt på øya for å skaffe mat og undersøke omegnen. Jeg skjøt en geit, og killingen fulgte etter meg hjem. Senere måtte jeg drepe den også, for den ville ikke spise". I tillegg til å beskrive oppdaglesene og arbeidet hans, forteller også dagboka oss noe om livet alene. Robinson sier at hans eneste sorg var at han var bannlyst fra omgang med mennesker, dømt til et liv i taushet. Da han en dag oppdager et fotspor i sanden blir han til sin overaskelse livredd, hvem kunne det være som hadde satt sin for på hans øy.

Oppsummering Renessansen

Renessansen oppsto som en reaksjon på den gudfryktige middelalderen. Nå skulle mennesket være i sentrum. Kunnskap, vitenskap, kunst og litteratur ble hentet fram fra antikken, endelig ble menneskets hunger for nysgjerrighet stilt. Kunstnere som Michelangelo og DaVinci skapte utrolige kunstverk som Mona Lisa og Adams Skapelse i denne perioden. "Hamlet" og "Romeo og Julie" ble skrevet av Shakespeare, og "Don Quijote" av Cervantes. Allikevel var Gud og religion viktig, for eksempel var mye av kunsten basert på bibelske skikkelser og tekster. Adams Skapelse viser Adam og Gud som strekker seg mot hverandre, Shakespeare sine verk var inspirert av mystiske, bibelske tekster. Så selv om mennseket nå sto i sentrum, var gud fremdeles viktig, men nå ble det stilt spørsmål.